Generates the next round of the tournament. Pairs players with similar scores who haven't played each other yet.
A new Round with the calculated pairings.